Untertitel
Untertitel helfen hörbehinderten Personen, die gesprochene Kommunikation besser zu verstehen. Die grossen deutschsprachigen Fernsehstationen (SRF, ORF, ZDF, ARD)untertiteln ca 50 % aller Sendungen. Private Sender wie RTL zeigen fast keine Untertitel. Wie können Sie das zuschalten?
Fernseher:
Im Bereich der Einstellungen kann man Untertitel zuschalten. Sie bleiben dann bei allen Filmen sichtbar. Teletextnummer 777 macht die Untertitel sichtbar. Die Qualität der Untertitel hängt davon ab, ob eine Sendung live ist oder schon kurz vorher aufgezeichnet wurde.
Computergestütztes Fernsehen:
Bei gestreamten Sendungen am Computer lassen sich die Untertitel neuerdings auch zuschalten. Gerade im Klassenzimmer kann diese Form sehr sinnvoll sein. Die Lehrkräfte können bestimmte Themen zeigen und die hörbehinderten Kinder können den Inhalt besser mitverfolgen.
Kinderfilme:
a) Bei gekauften DVD’s sind Untertitel meist zuschaltbar.
b) Filme die man am eigenen Fernseher „on demand“ kauft, haben meist keine UT. Die Anbieter (Swisscom, cablecom, sunrise TV) müssten hier in die Pflicht
genommen werden.
c) Untertitel im Kino: Kinderfilme werden deutsch gesprochen oder synchronisiert. Untertitel fehlen fast immer. Ein neues APP (starks Greta) ermöglicht das
Lesen der Untertitel zum aktuellen Film auf dem eigenen Smartphone. Es sind aber erst wenige Filme erhältlich.
Kontaktperson vom SVEHK zum SRF ist Franziska Geiser-Bedon (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!) und Christoph Siebenhaar (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!)